Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick
“RAMA Bhanot” （Neerja）尼尔嘉·巴洛特的母亲 你一直在我们爱的回忆中永生而幸福！ Live long and happy lives!
祝福你 我的宝贝 My blessings are with you!
你好 - Greetings. 你好 - Greetings.
我要四盘Biryani特餐（印度菜：鱼肉菜饭） Four plates of special Biryani.
好的 Yes.
请拿好 Here you are.
我都看了《阿南德》七遍了！（1971年拉杰什卡纳成名作） - I've seen 'Anand' seven times. 真的？！ - Really?
影院放太多... That too at the theaters.
我记得这片子的每句对白 I remember every dialogue from that film.
哇哦，祝福你我的mureed - Wow... bless you my 'Mureed'. 谁是Mureed，我叫尼尔嘉 - Who is 'Mureed.' My name is Neerja.
哦，mureed 就是粉丝的意思，粉丝懂吗？ Oho! Mureed means fan. Fan.
比如说我就是Dilip Kumar的铁粉（迪利普·库马尔 ，1944年出道，保持着赢得印度电影奖项最多的吉尼斯世界纪录） Just like I am a fan of Dilip Kumar.
那我就是Rajesh Khanna的粉丝（拉杰什卡纳，1969年出道，印度第一个被称作超级巨星的影帝，2013年追授印度第一影星） And I am Rajesh Khanna's.
祝你长寿！ May God bless you with a long life.
生命应该伟大而不是长久 Life should be big, not long.
说得真好！再会！ Well said! Goodbye.
嗨！ Hi!
好的 - Yes. 不来点尝尝？ - Will you have some?
妹妹回家了！ Sister's here!
小妹回来了！ - Sister's here! 该你准备了 - Go get ready.
嗨，laado宝贝（尼尔嘉的小名） - Hi Laado (DARLING)! 嘿，老哥 - Hi brother.
谢天谢地你总算来了 Thank God you are here. 这趴可没劲了 It's a very boring party.
嗨 我的3D - Hi My 3D. 太抱歉了 我来晚了 - So sorry I'm late.
爸爸的小心肝啊 Daddy's darling daughter!
嗨！老爹 Hi daddy!
你怎么来这么晚啊 Why are you so late?
每个人都在问“尼尔嘉哪去了？” Everyone has been asking "Where is Neerja?"
你怎么在吃咖喱角（一种三角形的美味糕点，用酥油炸，含五香蔬菜或肉类） Why are you eating samosas? 你饿了？ Are you hungry?
吃水果没？ Did you eat the fruit 我给你装一袋子吧 I packed for you?
好啊 - Yes. 我把切片面包给你打包了 - I had packed flat bread for you.
她肯定啥都没吃呢 She must have eaten nothing!
看，她没吃？ See! She didn't eat?
看看她 Look at her.
看 Look.
大家晚上好！ Good evening everybody!
今天Navjeevan 区的小朋友们... Today, the boys and girls of Navjeevan society...
要给我们跳个舞... are going to dance...
在我们最爱的巨星Rajesh Khanna的伴奏下 to our favourite superstar Rajesh Khanna's song!
人人都爱Rajesh Khanna！ Everyone's favorite superstar 是“你的”最爱吧（妈妈说） or YOUR favorite superstar!
也是我的最爱！ - Mine too. 妈妈真坏 - Mama not fair!
我的最爱就是人人都爱 My favorite! Everyone's favorite!
Rajesh Khanna 巨星之歌！ Rajesh Khanna the super star's song!
快瞧你儿子 Look at your son!
真好！ Sweet!
《再见，晚安小姐》（2005年有同名印度电影） "Bye-bye!"
“Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow.“
“The day was colorful, the dazzling night has arrived.“
“Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow.“
以上就是孩子们 Those were the kids!
为Navjeevan献上的精彩表演！ For Navjeevan society!
太棒了！ That was amazing!
现在由我父母为大家特别表演！ And now a special performance by my parents!
他们来献歌 They are going to sing!
他们要你们唱，可不是我！ They want you to sing, not me!
你们还没好好给我唱过那首歌呢.. You haven't clicked a single good snap of me!
那就来吧！ Click their snap!
"My heart has been crazy since childhood.“"
"Love is the reason for life."
"The flowers didn't impress me, I never enjoyed a nap in a hammock."
"l found solace in the softness of your tresses."
"Bye-bye miss, goodnight.“ 好的 老爹 就是这样 你和妈也够够的了 - OK, dad. That's it! Enough flirting!"
那么现在 And now...
特别节目来了！ a special act!
我们区的机器人来了！ Our society's Robot-boy!
“Bye-bye miss, goodnight. We'll meet again tomorrow.“
"Bye-bye!" - "Bye-bye!"
他回来了 He is here.
他来了 - He is here.
下楼 Go down.
嘿 - Hello! 嘿 - Hello!
快点！ Quickly!
把它放桌上 Put it on the table.
晚安 Good evening.
她就是喜欢唱 She loves posing for snaps!
别烦我啊 Don't bother.
每个人都在等你来热场呢。 Everyone kept waiting for you to liven up the party.
可小心拿好了 Hold it carefully.
千万小心 Careful.
你们看到妈妈今晚跳的舞吗 Did you see Mama dancing today?
她真玩嗨了 - She was having great fun! 你来模仿 - You mimic!
我是不是还跟得上你啊 I had to compete with you, right?
她的舞步真完美 She's perfected the dance step.
该睡了啊 Go to bed now.
一会别忘叫醒我啊 - Please wake me up in a while. 快睡会，你不累吗？ - Go get some sleep. Don't you get tired?
喂，nikki Oh, Nikki!
你干嘛替人家的病假班啊？ Why don't you take sick leave?
不替不行啊 I can't...
shanti也请病假了 Shanti is also on sick leave...
而且这次是我头一次当乘务长啊 and this is my first flight as Head Purser.
哇哦 WOW!
我可没让你看这本啊 I'm not giving you this.
这是我要在航班上看的 I'll read it on the flight.
回来再看吧 Read it when you come back.
不看你又不会死 You won't die if you don't read it.
你这个坏家伙！ You're so mean.
老爸，我上次借她那本杂志再也要不回来了呢 Papa, I never got back the last magazine I gave her.
你看 laado ，这不就扯平了么 Look Laado, they're showing your commercial.
哪个是她？ Which one?
跟大妈似的那个就是你！ You look like an aunty!
有4支AK47 8支手雷和足够的子弹 These are 4 AK47s, 8 grenades and bullets.
Safarini来穿炸药背带 Safarini will wear the explosives belt.
Fahad 跟Mansoor你俩拿好手雷 Fahad and Mansoor, be careful with the grenades.
你们还要穿这些衣服 And these clothes are for you.
辣妈 Rama!
1点了啊 It's 1 o'clock.
再睡可就迟到了 If you let her sleep some more then she'll get late.
我得写完这篇报道 你去叫醒她 I have to complete this article. You wake her up.
Laado!
1点了啊 - It's 1 o'clock. 让我再睡会嘛 - Let me sleep.
那好，睡吧宝贝 Okay sleep, dear.
你还有点时间 You still have some time.
你模特干得那么好... Your modeling career is going so well...
为什么还要干活这么卖力啊 do you have to work so hard?
为啥不干脆辞掉空姐算了 Why don't you quit your job as an air hostess?
我爱我的工作 I like my job.
问题就在这了 That's the problem.
你知道 You know...
当你起飞的时候 when your plane takes off...
我的血压也一块飞了 so does my blood pressure.
只有你落地后我的血压才能降回来 My blood pressure comes down only when your plane lands.
你昨天足足吃了三个咖喱角 You ate three samosas yesterday...
血压不高才有鬼嘞 that's why your blood pressure's high.
可别怪在我的飞机头上 Don't blame my plane.
哦 我可怜的宝贝 Oh my baby!
对了 By the way" 嗯？ Huh? '
你叫Karim bhai顺路带你去机场了吗？ Did you tell Karim bhai to pick you for the airport?
Jaideep正过来呢 Jaideep's coming.
好吧 Okay.
我把热水器开过了，亲爱的 I've switched on the water heater, dear.
快点吧 Come on.
走吧 Come on.
装好枪 Pack the guns.
我们会努力 We will work hard.
我们准备好了 We are prepared.
不达目的决不罢休 We will do anything to succeed in our mission.
胜利一定属于我们 We will definitely emerge victorious.
再吃一口嘛 - One more... 妈~~~~ - Mom.
就一小口 - Just a little more... 求你了 妈 - Ma, please.
只有这一小口了 Only a little.
你的戒指呢？ - Where's your ring? 不知道，找不着了 - Don't know. Can't find it.
找不着是啥意思 What do you mean you can't find it?
妈，我哪哪都找过了 Mom, I looked everywhere.
我告诉过你永远不能摘掉它的 I told you never to take that ring off.
枕头下面也找过了？ Did you look under the pillow?
我保证整间屋子我都翻遍了 I promise I searched the entire room.
就是找不着 It's not there.
再看看浴室呢 - Check the bathroom. 妈 我真的找遍了 - Mom... I've checked everywhere.
也不在卫生间 It's not here either.
你像个小蜜蜂忙得团团转Y ou keep flitting around like a busy bee.
一天干那么多事 You get so many things done in a day...
就不能看住一个小戒指？ but you can't take care of a single ring.
那可是我为你求的平安符 I got it specially made for your safety.
我的好妈妈呀 My sweet mom.
有因才有果 If this happened then that wouldn't happen.
有果必有因 If that happened then this wouldn't.
命里有时终须有，明白吗？ Eventually what has to happen will happen. Understood?
哇哦 Wow!
这是哪部电影的台词啊 What film is this dialogue from?
我的孩子 My child! 这就是句台词啊 It's an original dialogue.
别夸她了 Stop spoiling her.
等下 Wait, Laado.
我给你做了吃的 I've made rolls!
别都分给别人 Don't give all of it away. 自己怎么也得吃点儿 Keep some for yourself too.
好的 Okay.
再见 老妈 Bye. mom!
哦 我的化妆箱 h... my vanity case.
好了，拜拜 Okay, bye.
laddo 7号就是你生日了 你却不在家！ Laado... your birthday's on the 7th. You won't be here!
我在法兰克福庆祝啊 I'll celebrate in Frankfurt!
但别忘给我礼物啊 But don't forget to get my birthday present.
告诉我你要什么 Tell me what you want!
你光记得吼我却忘了这事？ You remember to yell at me but you forgot this?
我要那件黄色的 - I want that yellow dress. 好的，当然 - Yes, of course.
我记起来了 I remember now.
我一定会买给你 宝贝 I'll definitely get that dress, dear.
拜！ - Bye! 拜！ - Bye!
阿姨，您好好照顾叔叔 Aunty, you take good care of uncle.
我犯了个大错 I made a big mistake.
JAideep才是适合laddo的那个人 Jaideep is the right boy for Laado.
真不知道我为什么让她跟Naresh结婚 I wonder why I got her married to Naresh.
Mansoor 和 Fahad能干好这活儿吗？ Will Mansoor and Fahad be able to do their jobs?
当然，他们训练有素 - Yes, they have been properly trained. 都是好样的 - They're both good.
劫机后我们在塞浦路斯会合 We will hijack the plane and meet in Cyprus.
用乘客当人质 In exchange for the passengers...
救出我们狱中的兄弟 we will get our brothers out of jail.
愿主保佑 May God protect you.
再见 - Good bye! 再见 - Good bye!
愿主保佑 May God protect you!
塞浦路斯见！ See you in Cyprus!
”哦 我梦中的女孩，你何时到来“ "Oh my dream girl, when will you come?"
”阳光如此明媚，你何时到来“ “The weather is so fine, when will you come?“
我真得承认 I'm being really honest...
你不在家的时候 when you're not here...
我最想念你的声音 l miss your voice the most.
但你不是不喜欢我的声音吗？ But you don't like my voice, do you?
我是用心来听你的声音可不是耳朵 I listen to your voice with my heart, not my ears!
真的吗？ Oh really!
我真的很想你 I really miss you.
（尼尔嘉随歌轻唱） "Gently" gently..“
你是不是该说“jaideep，我也很想你” You can also say, “Jaideep, I also miss you“.
“温柔的轻风” "the gentle breeze.."
我在想你......小姐 "l miss you... mademoiselle."
我的灵魂在升华“ "my persona began to soar.“"
“那芬芳迷人的爱.." Oh fragrant.. mesmerizing love.."
“那情深似海的爱" Deep, immersive love."
”我融化在对你的思念中“ "I'll wrap myself in these thoughts.“"
”永续那爱的回忆“ "I'll connect to those memories.“"
"Oh fragrant.. mesmerizing love.."
"Deep, immersive love."
慢点 停下来 Now slow down... stop here!
嘿 我是个好小伙 Hey I'm a good boy. 我可不知道那儿怎么了 I don't like where this is going.
请别废话了 Please don't waste time, 看那里 just look at that.
你怎么看？ What do you think?
那是谁？ Who's that?
你没看见？ Can't you see?
是你？ That's you?
不，是别人 No it's someone else.
那怎么可能是你 That can't be you.
好笑吗... Very funny.
这摄影师肯定施了什么魔法 The photographer must have worked some magic.
我想 虽然生日的时候我不在这里 I thought... since I am not here on my birthday...
当你想我了 你就来这看看 if you missed me... you could come here.
但你化妆后真是美极了 But you look really nice with makeup.
谢啦，好，快走吧，当我没说 Thanks. Fine, let's go. Forget it.
带我去机场吧 - Take me to the airport. 你先听我说 - Listen...
两点半我还要报到呢 - I have to report at 230... 听我说！ - Listen!
啥？ What?
你跟新娘一样美 我的小姐 You look beautiful as a bride, mademoiselle.
"Gently" gently..“
"the gentle breeze.."
你跟新娘一样美 我的小姐 You look beautiful as a bride, mademoiselle.
It's 2:27am... 3 more minutes to go. 现在是2:27，还剩3分钟
What do you need 3 minutes for? 你要用这三分钟干什么呢
这三分钟对我很重要 These 3 minutes are very important for me.
好吧 Okay.
你的偶像Rajesh Khanna帮了我大忙 Your idol Rajesh Khanna is going to do me a huge favor.
在这3分钟？ In three minutes?
是的 Okay.
这是什么？ - What's this? 你的生日礼物 - Your birthday present.
我打开了啊 I'm opening it.
还没到时候 - Not yet... 为什么 - Why?
生日那天再开 - Open it on your birthday. 不，我就要现在开 - No, I'll open it now.
别，就当为了我 No! For my sake!
那么 - And.. 嗨 jaideep帅锅 - Hi, Jaideep.
你好 - Hello... 嗨！ - HI.
Tina 真不幸啊 Tina, unfortunately..
我俩这样的只能干瞅公司那些丧气的班车司机了 ..only we have to deal with grouchy company drivers.
可不是 You're right.
多希望送我们的人也能这么可爱 I wish our pickup was as cute.
你俩够够的了啊 快走吧 - Okay, guys, come on let's go. 哟 帅锅害羞了 脸红了 - And he's blushing by the way.
快走吧你们 Let's go.
抱歉，拜拜 - Sorry, bye. 拜 - Bye.
拜，jaideep Bye, Jaideep!
拜，jaideep 想你哦 Bye, Jaideep! See you!
jaideep真帅 Jaideep is so cute! 我想你要嫁给他了 I think you should marry him.
快嫁了吧 要不就被她偷了 Marry him, or else she'll steal him from you.
她对jaideep可饥渴着呢 She has the hugest crush on Jaideep.
请借光，先生 Excuse me, sir.
借下光，先生，抱歉 Excuse me, sir. Sorry.
该摆脱过去了 Let go of the past.
那是包办婚姻 That was an arranged marriage.
他爱你 He loves you.
你应该开始崭新的人生 You should consider giving life another chance.
Jaideep!
我会想你的 I'll miss you.
我也是 I'll miss you too.
再见 Bye.
我会在生日那天打开它 I'll open this on my birthday.
如果他们把我们拦下 做我告诉你的该做的 If they stop us, do as you've been told.
身份证请出示下 先生 ID, Sir?
他是利比亚的外交官员 He's a diplomat from Libya.
我们要看他直到离开 We are here to see him off.
对不起 先生 Sorry sir.
好了吧 Come on...
好吧 先生 Okay Sir.
让他们过去 Let them through!
所有系统和服务设备都检查了吗？ Are all systems checked and serviceable?
已检查 一切正常 Checked and serviceable.
Hi, Zone 4. All equipments checked and serviceable. 这里是4区 所有设备检查且正常
十分感谢！ Thank you so much
Debina,我上去告诉下机长 I'm going up to the pilots to let them know.
汇报吗？ - Debrief? 正是 - Yes.
- Hi, Samarth. 一切正常？All okay? - Yes Neerja, 尼尔嘉，一切都好。everything is fine.
Hello.
机长早，我是尼尔嘉.巴洛特 Good morning, Captains. I'm Neerja Bhanot.
今天是您的乘务长 I'm your Head Purser today.
你早 - Good morning. 尼尔嘉最近可好？ - Hey Neerja. How are you?
相当好，机长 Very well, Captain. 我的法语还没学好呢 I haven't learnt my French yet.
我们上周一起飞过巴黎 We flew last weekend to Paris together.
好的 大家都认识了 Okay, you know each other.
我是斯内普机长 I'm Capt. Snipes.
幸会，机长 Very nice to meet you, Captain.
这是我头一次担任乘务长 This is my first flight as Head Purser.
沃，祝贺你 - Wow! Congratulations. 谢谢 - Thank you.
如果你需要什么就告诉我们 Let us know if you need anything.
机长，这给您 Captain, this is for you.
很好，机组名单是吧 Great. That's your staff list.
一会飞起来请你 And we'd just love it if you could...
给我们来杯茶 get some tea up here once we're in the air.
当然 Sure.
印度口味吧，啊哈？ Indian habits, huh!
再见 - See you. 拜 - Bye.
准备登机 We're ready to board.
嗨，大家开始准备登机 Hi, we're ready to board.
嗨， 尼尔嘉 - Hi, Neerja. 我在 - Yes.
这几位是无人陪伴的前往法兰克福的小朋友 These are the Unaccompanied Minors travelling to Frankfurt.
你们好！ Hello.
- Hi. 你们好 - Hi, how are you doing?
请小心、小心 Careful, careful.
他怕飞行 He's scared of flying.
真的？为什么？ Really? Why?
因为我在电视上看过 Because I've seen on television...
可能会坠机 that sometimes planes crash.
哦 我还想把你介绍给飞行员呢 I thought I'll introduce you to the pilot...
但既然你害怕 - but, since you're scared... 不，我要去看飞行员 - No... I'll meet the pilot.
我不怕了 I won't be scared.
很好 Fine.
妈，我要跟爸爸坐 Mom, I will sit with my dad.
紧急出口灯位置 Emergency Exit Lights.
自动- Auto.
氧气罩 Oxygen masks.
正常 Normal.
你叫什么，亲爱的 - What's your name, dear? - Tina!
Debina.
你们俩长得真漂亮 - Both of you look really beautiful. 谢谢您 - Thank you.
这是我孙子rahul - This is my grandson Rahul. 是吗 - Yes.
你们好 - Hello. 结婚了吗？ - Are you married?
额...还没 - No, not yet. 奶奶 好了... - Grandma, please.
我一会儿再跟您说 I'll talk to you later.
17D and 17E就在这边. Here. Right here.
谢谢 Thank you.
能看下您的登机牌吗 May I see your boarding passes, please.
够了吧您 - Come on. 让我说嘛 - Let me speak.
我要毯子 - I want a blanket. 我们不是坐公交 亲爱的 - We're not sitting in a bus, dear.
我要毯子嘛 I want a blanket.
能听活吗 宝贝儿 Maintain some discipline, dear.
能帮您吗？ May l help you sir?
30... 30...
- 31. Your seat. - Yeah okay, thank you.
- May I help you sir? - Thank you.
Please let me know.
请系上安全带 Put on your seat belts.
Hello.
- Hello. - Mr. Malone. 13J.
我带您去您的座位处 - I'll lead you to your seat. - Oh, that's so...
Mr. Malone.
Oh look honey, I think it's her.
Hello, Mr. and Mrs. Goldstein.
我是尼尔嘉巴洛特，本次航班的乘务长I'm Neerja Bhanot. I'm the Head Purser today.
If you need anything, please let me know.
能问您点事儿吗 - May I ask you something? - Sir?
这是你吧 - ls this you? 是的，先生 - Yes, sir.
照片真美 - That's a beautiful picture. 人更美 - You are very beautiful.
谢谢您 Thank you.
您的毯子 Sir your blanket.
Thanks.
您是直飞法兰克福吗？ You are flying with us till Frankfurt, is it?
对，我会很高兴在那里碰到你 Yes, we are going to see you in Frankfurt.
也许吧，祝您飞行愉快 Perhaps. Great enjoy your flight.
我可没你妈那种耐心，帮我拿着 I don't have patience like your mother. Hold this.
Since you are seated at the emergency exit, it's important to brief you.
Please do not open the door till the orders are given.
所有人都登机了？ 是的，所有旅客 - ls everyone aboard? - All passengers on board.
一路平安，尼尔嘉 谢谢 - Have a safe flight Neerja. - Thank you.
Thank you so much.
欢迎乘坐泛美航空73次航班，本次航班飞往纽约，途径卡拉奇及法兰克福 Welcome aboard Pan Am 73 to New York, via Karachi and Frankfurt.
但我还是喜欢回到印度这边 But you know I always love being back here in India...
先生请调直座椅靠背 Sir, please keep your seat upright.
其实，我也正在上印地语的训练班 in fact, I'm in the middle of an intensive course in Hindi lessons.
所以，下面请大家听好 So... here goes.
（蹩脚的印地语）大家好，女士们先生们 Hello, Ladies and Gentlemen.
我叫Jack Snipes，是本次航班的机长 My name's Capt. Jack Snipes.
现在是凌晨4点 It's now 4 a.m.
1小时20分后我们将抵达卡拉奇 And we should be arriving in Karachi in about an hour and 20 minutes.
请帮我个小忙 One small favor.
等我们到法兰克福时，你们再嘲笑我的烂印地语吧 By the time we reach Frankfurt, if you could let me know...
how my Hindi is.
他还挺爱说印地语的 He likes to talk a lot in Hindi.
祝您飞行愉快 Have a good flight.
What's this?
这是什么？ What's this?
情书？ Love letter?
Jaideep给的？ Did Jaideep give you this?
他让我生日时再打开 Jaideep has asked me to open it on my birthday.
开吧 Open it.
他怎么知道你是不是在生日时打开的 How will he know that you opened it on your birthday or not?
才不呢 我要看嘛 - No! - Show na!
这可是我的原则，就不打开 It's a matter of principle. I don't want to open it.
哪那么多原则啊你 Why is everything a matter of principle for you?
人生在世要多少条条框框？ 停下来 别啊 - How many principles can one have? - Stop it.
他在看我们 He's looking at us.
还给我！ Give it back.
你没机会了 正好没带杂志 No chance, I don't have a magazine.
这下有的读了 I need some reading material.
求你了 Please.
那好，我来开 Fine, I'll open it.
我要第一个看 I'll be the first one to read it.
你真坏，还给我好不 Don't be mean, please give it back.
那么..有个条件 okay... one condition.
保证你会嫁给jaideep Promise me you'll marry Jaideep.
谢天谢地你离开了Naresh（尼尔嘉的前夫） Thank God you left Naresh.
你妈也喜欢这样？ ls your mother like this too?
她成天让你爸吃外卖？ Does she make your father order take-outs all the time?
没有，她很会烧菜 No, my mother's a good cook.
可不， 她那么会烧！ I see... she's a good cook!
那你怎么不在婚前好好跟她学学！ You could've learnt something from her before marriage.
或者学着让你独立点儿 Or maybe in trying to make you independent...
她啥都没教会你 she didn't teach you anything.
别担心，我会很快学会的 I'll learn everything soon, don't worry.
我才没担心呢 No, I'm not worried.
你知道你有什么问题吗？尼尔嘉 You know what the problem is Neerja?
我们不能把钱都花在漂亮脸蛋儿上 We don't get paid to look pretty.
我们得玩命干活 We have to work hard.
知道什么叫玩命干活吗 Do you know what "hard work" is?
所以。你看，我辛辛苦苦赚来的钱 And... look! How my hard-earned money...
就这么被糟蹋了 is being wasted!
但我不担心 but don't worry.
手拿来 Give me your hand.
账单多少钱？ What's the amount on the bill?
45块 45 Riyal.
45，拿着，把它吃了 45 Riyal. Hold this. Eat it.
吃啊 Eat it.
我会找你亲爱的老爹要回这45块 I'll recover this 45 Riyal from your darling Daddy.
对了，你吃素，那扔了吧 Oh yes, you're vegetarian. Throw it.
扔啊 Throw it.
你想到哪去？ Where are you going?
把它送给你朋友吧 To serve your friends.
老实呆着 You stay here.
别出门，懂吗？ Don't come out, understand?
谁要来打扫这些？ Who is going to clean all this?
难道要我？ Me?
还是叫个钟点工？ Should I call someone else?
那还不快干！ Then do it.
没一点用 Good for nothing...
爸爸，我想我还不行 Dad, I don't think I can make it.
我还需要时间适应 It's taking me some time to adjust here.
不过，再多花点时间 So I think if I stay and spend some time here...
我可能就会好起来，但暂时回不了家了 without coming back, then I might adjust better.
家里谁说你了？ Did anyone at home say something to you?
我是不是跟naresh谈谈？ Should I have a word with Naresh?
别，请别告诉他 No! Please don't talk to Naresh.
他知道的，他说... He knows. He suggested that...
其实是我们一起决定的 actually, we both took a joint decision...
我不干模特儿了 that I should stop modeling.
听着，宝贝 Look, dear...
记得我从小一直教你的吗？ remember what I've been teaching you since you were a kid.
好好听着 Listen to me.
首先，保持坚强 First of all, stay strong.
坚强可以解决一切问题 Stay strong..it solves every problem.
是 Yes.
其次 And second...
勿以恶小而为之，勿以错小而忍之 don't ever do or tolerate anything wrong.
最后 And third...
嗯，记住上面那两条 Yes... remember the first two statements.
你必须成为勇敢的女孩！ You have to be a brave girl.
现在告诉我 Now come on tell me...
我的勇敢女孩是谁？X3 Who is my brave girl?
再说一次 Once more.
好好干 Do it properly.
Khalil!
你抖什么？！胆小鬼！ Why are your hands shaking? Coward!
别怕 - Don't be scared.
跟着计划走就没问题 You just need to follow the plan. That's all.
没事的，再试试 Come on, try again.
挣点气 Be brave.
你为今天准备了那么多 You have trained hard for this day.
勇敢点 Be brave.
早晨好诸位 Good morning, Ladies and Gentlemen.
我们即将降落在卡拉奇国际机场 We will be landing at Karachi International Airport shortly.
请收起小桌板，调直座椅靠背 Please make sure your tray tables and seats are in the upright position.
系好安全带 Also make sure your seat belts are correctly fastened.
先生，请你系好安全带 - Sir... please put your seat belt on. - Thank you.
快！ Quick!
飞机要着陆啦！ The plane is landing.
你们准备好了吗？ 准备好了！ - Are you ready? - Ready.
好了 Ready.
Fahad, Mansoor,你们俩个从后门上 both of you will enter from the rear gate.
Khalil, 你去控制驾驶舱 you've to control the cockpit. 到时候了 It's time.
明白 I know.
早上好，我们已经降落在卡拉奇 Good morning, we have arrived at Karachi International Airport.
飞往法兰克福和终点的旅客请在座位上坐好 Passengers flying en-route to Frankfurt and New York, please remain seated.
其他前往卡拉奇的旅客，感谢您乘坐本次航班 All those de-boarding in Karachi, thank you for flying Pan Am.
这给您 谢谢 - This is for you. - Thanks.
你好，IMran先生 How are you Mr. Imran?
请签字 Sign on this.
一切正常？ All fine?
都好。我没忘给您的小礼物 All good. And I have a special gift for you.
跟往常一样 As always.
谢谢 我去跟飞行员打个招呼 Thank you. I'll go see the pilots.
您好？ How are you?
我能进来吗，机长 May I come in, sir!
请问哪位 - Who's there? 我是通讯工程师 - Sir, Imran Ali. Radio Engineer.
您好，机长 - Good morning, Pilot. 你好 - Good morning.
请问有信号干扰吗？ - Sir, any interference in the radio? 不，一切正常 - No. everything is good.
那就好，祝您飞行顺利，先生 Okay, sir. Have a nice journey, sir.
谢谢 Thanks.
- Fahad. 开枪，冲过去！ - Shoot! Now! Come on!
怎么了？ 拜托，又是Rajesh Khanna - What's wrong? - Rajesh Khanna again?
我可是Amitabh Bachchan的粉丝 I like Amitabh Bachchan more.
多少回了.... How many times...
打！ Shoot!
快快快！ Fast, fast, fast!
快啊！ Come on, fast!
快关门！ Close the door!
关门！ Close the door!
debina 关门！ Close the door, Debina!
稳住，奶奶 Hold on, Grandma.
给我退后！ Hey move back!
快走！ Move! Move!
走啊你！ Come on! Move!
趴下都给我！滚回去！ - Down! Down! - Move it! Move it!
闭嘴！ Shut up!
坐下！ Sit down! Sit down!
都坐好！ Down! Down!
不许动！ No one moving!
都别动！ No one!
都把嘴闭上 - Everyone keep quiet!
喂，劫机！ - Hello. - Hijack.
什么？ What?
劫机！ Hijack.
放下电话！ Phone down.
她说劫机？ She said hijack?
前面没有驾驶舱？！ There is no cockpit in the front!
啥？ What?
驾驶舱呢？！ Cockpit?
在楼上啊 - Cockpit? - Upstairs. Upstairs.
我去看看怎么回事。 千万别！等一下！ - Let me go and check. - No, no, wait.
我们得遵守程序 We will follow protocol.
开门！ Open the door.
乘客怎么办！ 没时间了！ - What about the passengers? - We don't have time.
我们不能丢下他们 We cannot leave them.
机长！ Captain!
开门啊！ Open the door.
Open the door!
让开！ Move it.
open it!
门只能从里面打开 It can only be opened from the inside.
按程序做才是对的！ It is the right thing to do, because it's protocol.
乘客呢？ 这是命令！ - But the passengers... - That is an order.
Open the door!
他们怎么逃出去的？啊？ How did they escape? Huh?
我不知道 是不是你给他们发暗号了？！ - I don't know. - Did you signal them? Huh!
因为你他们都得死！ They are all going to die because of you.
起来！ Get up!
你们都起来 下楼去！ Get up! Everyone, go down.
下去！ Go down!
快点！ Hurry up.
Move!
Move! Move!
Move!
飞行员都逃了 The pilots escaped.
怎么会？！ How did they escape?
从驾驶舱跑的 They escaped from the cockpit.
哪里？怎么可能？ 我们都在楼下啊 Where? How? We were standing down here!
你不知道驾驶舱在楼上吗 Even you didn't know that the cockpit was upstairs.
所以别教训我了 So don't blame me for this.
你干什么？ What were you doing?
劫机劫机！ This is hijack! This is hijack!
起来 - Get up.
都别动！No one moving.
现在我们来劫机 This is a hijack!
举起手来 You... hands up!
Hands up.
Everyone hands up!
发生了什么？ What happened?
飞行员都跑了 Pilots have escaped from the plane!
那我们现在怎么办 What should we do now?
飞行员会回来的 - The pilots will come back!
把所有人赶到中段 Bring everyone to the middle section!
Come on! Do it now!
Move! Move!
- Hurry up! Move!
Come on! Move!
Move ahead!
Move! Move!
- Move it!
- Move up!
Come here!
Back! Back!
Go back!
Get up!
Move! Move! Move!
Move! Move!
Sit.
- Okay. - Down!
Move! Move!
- Sit!
You. Sit.
Sit! Sit! Sit!
- Move! Move inside!
Come on!
Shut up!
Hands up!
我稍后给你汇报情况 I'll get back to you with the details.
机长你好 劫机！我的飞机被劫持了！ - Yes, Captain. - Hijack. My plane's been hijacked.
劫机？！saad，疏散人群 Hijacked? Saad, clear this crowd.
请坐 Please sit down.
请跟我到办公室，我们去那里谈 Please come into my cabin, let's talk there.
这边请 Please, this way.
请跟上 This side. Please come.
Rehman,请重新规划 所有途径拉合尔的航班 re-route all planes via Lahore.
是！长官！ 这边请 - Yes sir. - This side.
对不起，请您别伤害她 给我坐下！ - Excuse me sir, please don't hurt her. - Sit down!
Rahul,快坐下 sit down.
- Sit down! 1个数！ - One second!
TM坐下！ Sit down.
求你了先生 求你 Sir please sir.
你以为我是谁！ Who do you think I am?
你TM以为我是谁！ Who do you think I am?
对不起对不起 - Sorry! Sorry! - Who do you think I am?
看着我！ 真对不起了 - Look at me! - I said sorry!
Look at me!
我是美国人 你看我的护照！ I am an American! I'll show you my passport!
呆这！ Stay there!
我们怎么去塞浦路斯啊 How will we reach Cyprus?
飞机不起飞他们就没用了！ - If the plane doesn't take off they are no good to us.
哥！ 闭嘴！ - Brother! - Shut up!
我们到不了塞浦路斯就把他们全宰了！ - Let's kill all of them here if we can't reach Cyprus.
他们的尸体会把我们的兄弟放出来！ - Their dead bodies will get our brothers released from jail.
都宰了！ Kill them all!
现在还得让他们活着 We have to keep these passengers alive.
要不然怎么把飞行员弄回来 That's the only way to get the pilots.
坐下！ Sit.
Sit here.
那么现在发动机还开着 对 - So did you leave the engine running? - Yes.
是啊，我们按照反劫机程序执行的 Yes, we followed protocol, so we left the engine running.
很好！ - Great! 我们是逃出来了 - We evacuated the cockpit.
可乘客全在上面 My passengers are on board.
超过300人啊 There's over 300 passengers.
现在怎么办 What do we do now?
You, get UP-你！起来！
去广播！ Announcement!
去广播啊！ - Announcement! 我...我来吧 - I... l... I'll make the announcement.
我来做广播 I'll make the announcement.
- I... 回去坐好 - Sit here!
快点广播！ Announce!
所有人都保持安静 Everyone... silent.
要不把你们都宰了 Silent..otherwise kill everyone.
我是尼尔嘉巴洛特，本次航班的乘务长 I am Neerja Bhanot.
I'm the Head Purser on this flight.
现在飞行员都不在飞机上 Our pilots are not in the cockpit right now.
We do not have any pilots.
请大家保持冷静 配合他们 Everyone please stay calm and cooperate with them...
我保证你们都没事的 and I promise nothing will happen to you.
他们对你们没有任何敌意 They have no enmity with any of you.
请 把手放下吧 - Please... lower your hands. 不行！ - No!
都给我举起来 No hands down!
- Hands up! - Up. All up!
我在帮你 I am trying to help you.
如果他们保持冷静能配合 If they stay calm and cooperate...
他们如果能放心，你们不就轻松了吗 and if they are reassured, then it'll make things easier for you.
请理解 Please understand.
求您了 Please.
让他们放下手 Let the passengers lower their hands.
请放下你们的手 Please... please put your hands down.
Hands down! Hands down, everyone.
长官，上面总共有44名巴基斯坦人（卡拉奇是巴基斯坦第一大城市） Sir, there are approximately 44 Pakistanis...
我问你上面有几个巴基斯坦人了吗？ Did I ask you how many Pakistanis are on board?
你想让我怎么办？ What do you want me to do?
上去查护照？！ Go up there, check their passports.
只救巴基斯坦人？！ Save the Pakistanis...
其余人就说抱歉了？！ and offer my regrets to the rest?
对不起长官 Sorry, sir.
拿过来！ Give me that!
安排一辆面包车去停机坪 Arrange for a van to go to the tarmac.
是，长官！ Okay, sir.
还有 请吩咐 长官 - And... - Yes, sir.
我要面包车顶安排照相机 I want a camera on the roof.
把劫机者拍下来 want photographs of the hijackers.
Sit up.
我叫 lnzamam My name is lnzamam.
我来帮助你们出来 I'm coming to help you out.
能听到吗？ Are you hearing me?
我是来帮你们的 I'm coming to help you out.
我们得让飞行员回来 We should ask for pilots...
要不就开始杀乘客 Otherwise we'll shoot the passengers.
无论你们有什么要求 Whatever your demand..
我都会尽量满足 I will try to fulfill your demand.
快放下遮光板！ Shutter down! Shutter down!
You shutter down!
Shutter down! Shutter down!
Shutter down! Down!
Quickly!
Come on!
让妇女和儿童先走 Let the ladies and children go.
哥！怎么回复他们 不能开门 - Brother! How will we talk to them? - We shouldn't open the door.
我们需要个无线电操作员与飞航管制塔台的人联系 - We need a radio operator to talk to people at the ATC.
去广播 Go..announcement!
无线电操作员 飞机的 Radio operator..plane.
Radio operator.
现在广播 Announce!
飞机上现在有没有无线电操作员？ ls there a radio engineer on our flight?
无线电工程师 Radio engineer.
Fast!
ls there a radio engineer on our flight?
Radio engineer!（尼尔嘉微微摇头示意工程师不要站出来）
我来帮你们走出困境 I'm coming to help you out.
Radio engineer!
ls there a radio engineer on our flight?
Radio engineer?
航班上没有无线电工程师吗？ Do we have a radio engineer on our flight?
Radio engineer?
看起来真没有无线电工程师了 There is no radio engineer on our flight.
你们要是不告诉我 Until you talk to me..
我怎么知道你们要什么？ ..how will I know what your demands are?
你叫什么？ - Name... 先生 我... - Sir... l...
我是美国人，不是印度人 I'm an American. I'm not an Indian.
请看我的护照 马上给您 I'll show you my passport. One second.
美国佬？！ American!
是我马上给您看 Yeah, one second. I'll show you.
先生.... Sir, sir, sir...
别打他！ Don't hit him!
先生 请等等 Sir, sir, sir... wait.
求你别打她 先生 Don't hit her. Don't hit her, sir.
兄弟 - Brother!
换我去吧 Take me instead.
给我坐好！ Sit there! Sit there!
要不然老子宰了你们 - Otherwise I will kill you.
坐直喽 Sit straight.
杀我吧 Kill me.
美国佬！ American.
杀我吧 Kill me.
闭嘴 - Shut up. - Kill me. Kill me.
杀我吧 Kill me.
放了他 Let him go.
飞行员 Pilot...!
我们没有武器 We are unarmed!
- No arms! - Pilot...!
杀！ Kill!
把飞行员带来！ Send the pilot.
我会向上级转达你的要求 I will convey your demands to my authorities.
Pilot...!
飞行员会来的 没办法 我们只能跟他说 - The pilots will come. - No! We have to talk to him.
耐心点 - Be patient.
请保持冷静 Please stay calm!
半小时！ 30 minutes!
飞行员不来 Pilot no...
我们就开宰 - Kill! 兄弟，半小时太短了 - 30 minutes are less, brother!
我马上汇报上级 I'll speak to the authorities on your behalf.
他们肯定会答应你的要求 I'm sure they'll agree to your demands.
就半小时 30 minutes!
求你再多给点时间 - Just a little more time. - 30.
再多点，兄弟 Give us a little longer, brother.
我先宰一个 One passenger... kill!
我是来这帮你的 - I'm here to help you. - 30!
没飞行员 No pilot... kill!
我们把他们全宰了！ - Kill everyone! 他们是无辜的 - They are innocent.
他们没犯错 They are not at fault.
都杀光！就30分钟 - I kill! Everyone! 30 minutes! 我正在给上面汇报你的要求呢 - I am getting your demands processed.
就多给点时间 请耐心点好吗 Give me a little time. Please be patient.
舷梯 面包车 开走 Stair... Van... Move...
我要关门了 I'll get it moved. I'll get it moved.
（孟买、尼尔嘉父亲的报社）出了个 There's...
新闻 some news that...
有架航班被劫持了 some flight has been hijacked.
劫机？ Hijack?
泛美航班 Pan Am flight.
她在哪个航班？！ Which flight was she on?
泛美73 但是 Pan Am 73, but...
你知道的 You know what...
你确定？！ Are you sure...
我会叫我们的记者ISmail去确认一下 I'll call our guy Ismail, and confirm this...
看看现在进行的怎么样 and check what's going on.
我是说 I mean...
我们别猜了 let's not speculate.
给我5分钟就好 Give me five minutes, okay.
我马上回来 就5分钟 你歇歇 And I'll get back to you. Just five minutes, you relax.
坐下吧 Sit down.
I5分钟就回来 'll be back in five minutes.
你怎么不给我派飞行员呢？ How can you not send me the pilots?
先生，是你们负责卡拉奇机场 Sir, Karachi Airport is your responsibility.
由你们来决定最佳的行动 See what is the best you can do, but...
但泛美航空不会让自己的员工冒险 Pan Am can't risk any of it's crew, sir.
那飞机上的空乘怎么办？！ And what about the air hostesses?
他们也是泛美的员工 They are also a part of Pan Am.
不管他们了？ What about them?
我能说什么？！ What can I say!
这是我们的政策 That's our policy.
对不起 请原谅 Sorry. Excuse me.
喂？ - Hello. 喂 是我 - Hello, Harish.
哦 接到你的电话真好 I'm glad you called.
我正有点心神不宁呢 II've been getting this strange sinking feeling.
嗯 事实上 Well... actually...
laddo的航班.... Laado's plane which had gone to Karachi...
在卡拉奇被劫持了 has been hijacked.
什么？尼尔嘉呢？ And... Neerja?
尼尔嘉在上面 Neerja's... on board the flight.
那我...我们 We... we...
Mushtaq 刚告诉我 just informed me.
辣妈 别担心 Rama, don't worry. 我...我... I... I...
我说 I mean...
我还在办公室 I'm still at the office.
你照顾好自己，我... - Just look after yourself, I... 一切会好的 - Everything will be okay.
我们laddo没事的 Nothing will happen to our Laado.
别担心 - Don't worry. 我会打给你 - l... I'll call you...
要是飞行员不来怎么办？ - What if the pilots don't come? 等吧 - Wait.
开门 Open.
快开 open!
闭嘴你们 Shut up! Shut up!
请问 - Please... 闭嘴坐下！ - Shut up, sit down!
Sit down! Sit down!
飞行员呢？！ Pilots! Pilots!
我们正在调配飞行员 My team is trying to get you pilots.
- Sit down! Sit down! 请等一下 - Please be patient.
就30分钟！ 30 minutes...
30 minutes... over!
兄弟 他们就快到了 Brother, they're almost here.
30 minutes!
No pilots! 30 minutes!
暴力可不能达成目的 Violence won't serve any purpose.
我们一起来解决嘛 请耐心等候 We'll solve the problem together. Please be patient.
给我飞行员 Pilots!
我是来帮你的 I'm here to help you.
毙了他！ Shoot!
你越拖死得人越多！ The longer you take, more people will die!
关门！ Move it!
坐好！ Sit down!
- Down! - Down!
给我开门！ Open door!
尼尔嘉 别这样宝贝 Neerja... come on baby.
尼尔嘉 Neerja...
尼尔嘉！ Neerja!
你又给你爸打电话了？ Will you call your father again?
又说我是个坏蛋吗？！嗯？！ Once again Naresh is the bad guy, huh!
你以为你是谁啊 Who do you think you are?
我可都帮你记着呢 I've been keeping count.
每件事儿都写下来了 Been writing down every detail.
每次电话每次外卖，你爹都得给我付钱！ Every phone call... every food delivery, I'll make your father pay for everything.
听到没？ Get it?
你快出来！ You just come out.
滚出来 尼尔嘉！ Come out Neerja!
出来！ Come out!
开门！ Open the door.
保持坚强 一切迎刃而解 Stay strong..it solves every problem.
然后 And secondly...
勿以恶小而为之 勿以错小而忍之 Don't ever do or tolerate something that's wrong.
谁是我勇敢的女儿！ Who's my brave girl?
我是！ Me.
快开门！ Open the door.
我要开枪了 Or I shoot!
你跑什么！ Why move?
我让你动了吗！ I tell you to move?
我们杀错人了 应该宰了她 We shot the wrong man. Should've shot her.
Tina! Debina!
What?
你干什么？ What?
送水 Water.
回去 不送水 Go back. No water. No water.
求求你 先生 Sir, please.
不送水！ No water!
先生 我在干我的工作而已 Sir, I am only doing my job.
跟你一样 我也有我的职责 I'm performing my duty, just like you are.
那快点 Do it fast.
Brother...
真难办啊 Tough times, lnzamam.
唉 Yes.
你封锁机场了吗？ Have you sealed the airport?
当然，已经都封锁了 Yes, the airport has been sealed.
长官，他们是ANO的人（慕尼黑奥运惨案制造者） Sir... the terrorists are from ANO.
阿布·尼达尔组织（在80年代被视为最危险的巴勒斯坦恐怖组织）？ - Abu Nidal Organization? 正是 - Yes.
长官，他们要求释放塞浦路斯的同党 Sir, they will keep the passengers hostage...
不然就一直劫持人质 until their jailed comrades in Cyprus are freed.
你帮我再拖2~3个小时 我才能到 You'll have to stall them for 2-3 hours till I get there.
我尽力吧 I'm trying my best.
但他们听起来很紧张不安。 But they sound very restless and nervous.
谢天谢地飞行员逃出来了 Thankfully the pilots managed to escape.
这都得谢谢乘务长 All thanks to that Purser...
尼尔嘉 巴洛特 Neerja Bhanot...
是她第一时间用暗号通知了飞行员 who gave them the Hijack code at the right time.
兄弟 - Brother.
他们拖太久了 They are taking too long.
再宰一个给他们瞧瞧 Let's kill another hostage.
宰了她得了 她老找麻烦 Let's kill her. She is trouble.
不行 她不是美国人 而且她是唯一还知道该干什么的人 No! She is not an American, plus she is the only one who is able to function.
把护照都收上来！ Get all the passports from the passengers.
先把美国护照收上来 然后是其他的 First American passports, then others.
明白没有？ Okay?
嘿 你过来！ Hey... come here.
给我....嗯嗯 Make... Uhhh...
哥！ Brother!
Elaan英语怎么说？ What's the word for 'Elaan'?
广播！ - Announcement. 哦 广播！ - Announcement.
给我广播 Make announcement.
所有人的护照 Passports... of... all the passengers..
收上来 Collect.
快点！ Quickly.
请把护照交给我们 We need your passports.
请上交您的护照 We want your passports.
请拿好您的护照 Please keep your passports ready with you.
请拿好 - Keep your passports with you. 护照都拿出来！ - Passports!
闭嘴！安静！ - Shut up! Shut up! 我们来收吧 - We will come and collect them.
只有乘务组来收取护照 Only the cabin crew will come and collect them.
Only the cabin crew will take your passports.
请安静 - Shut up! - Please calm down.
您合作将会安全 You'll be safe if you cooperate with us.
请冷静配合我们 一切都会没事的 Please keep calm and cooperate with us. Nothing will happen to you.
请听我说 Please listen to me.
请放过我们 Please leave us!
别耍小聪明 - No clever. 装护照用的 - For passports.
别拿美国护照 No American passports.
别拿美国护照 No taking American passports.
不拿美国护照？ No American passports?
所有人！ All passports!
交护照！ Passports!
Sir passports!（偷扔了蓝色美国护照）
Sir.
Ma'am, passport.（收了绿色非美护照）
谢谢您 Thank you.
你会还给我吗？（偷偷把美国护照扔到座椅下） Will you return it?
走开！ Move!
闭嘴！ - Shut up! 按他们说的做- Do as they say.
您的护照 Your passport.
快点！ Fast!
Passports?
Passports!
你护照呢？ Where passport?
护照？ Passports?
我来捡！ l'll gel it.
快收！ Move!
- Brother!
喂 Yes.
喂 辣妈 Hello, Rama.
政府正在与恐怖分子协商 The government is negotiating with the terrorists.
你要知道 她那天劫机训练回来的时候 You know, when she returned from her hijack training...
我就说得很清楚了 l made it very clear.
赶紧把训练内容都忘了！ Forget your training and all that...
你要是感觉危险 逃命要紧 if you're in danger, just run for your life.
但她可从没听进去 But she never listens to me.
辣妈 我希望laddo.... - Rama, I hope Laado... 你希望？！ - I hope!
你说希望是什么意思！ What do you mean I hope?
laddo没事的 Laado's going to be fine.
一定没事的！ She's absolutely fine.
绝对！绝对！绝对没事的！ Absolutely... Absolutely... She's absolutely fine.
Harish 我们有两个儿子 ... we had two sons...
我会为我女儿一直祈祷的！ yet I kept praying for a daughter.
不是吗？ - Isn't it? 是 - Yes.
她出生时我俩差点都没命了 At the time of her birth...
there was a threat to her life, and mine too.
但是 她从没放弃，我也是！ But... she didn't give up and neither did I.
所以 神会保佑我们的！ So... God finally had to answer our prayers.
对 - Yeah.. 所以，谁能把她从我们身边夺走？！ - So... who can snatch her from us now?
别担心！ Don't worry.
绝对没事！ - Absolutely... 百分之百！ - 100 percent...
对 - Okay. 她会回来的 - She'll come back...
你看着吧 Just watch.
她生日想要黄裙子 She wants that yellow dress on her birthday.
我现在就去买 I'll go get that.
好不好？ Okay?
她一定会回来的 She will definitely come back.
你们俩别担心 Don't you worry.
爸爸说什么？ - What did papa say? 等待 - Wait.
你去哪？ - Where are you going? 他们还没新消息 - They have no news yet.
现在 我去... Actually... I...
去趟市场 l just need to go to the market.
妈你现在干嘛去市场？ Why do you need to go to the market now, mom?
我得给laddo买黄裙子 I have to buy that yellow dress for Laado.
她想穿 - She wants to wear that. 我跟你去 - I am coming too.
Aneesh,你留下来看家 stay close to the phone.
如果爸爸来电告诉他我们半小时就回来 If papa calls tell him we'll be back in half an hour.
没有美国护照？！ - There are no American passports!
没有吗？ - No American passports? 没有美国人 - No American.
嘿 你过来 Hey... come here.
快快快 Quickly... quickly... quickly.
没有美国人？ - No Americans? 先生 我也不知道啊 - Sir, I don't know sir.
嗯？ - Huh? 真不知道啊 先生 - I don't know, sir.
真没有？ - No Americans? 确实不知道啊 - I don't know.
兄弟你干嘛呢？ Brother! What are you doing?
我找找她把美国人藏哪了 I was checking whether she's hiding the American passports.
拿英国人的护照 Get all UK passports.
快 - Fast!
Ronnie Heston!
- Ronnie Heston! - Ronnie Heston!
Ronnie Heston!
- Ronnie Heston? 我不是！ - No!
把英国佬都杀光 Kill all English passengers.
- Ronnie?
- Ronnie Heston!
Who's Heston Ronnie?
Ronnie Heston!
我就是 - I am Ronnie Heston! 站起来 - Get up!
求求你 - Please... 滚起来 - Get up!
走！ Move!
毙了你！ Shoot you!
把你们都毙了！ Shoot you! Shoot all of you!
快走！ Move!
闭嘴！ Shut up!
好极了！ Wonderful!
英国人 呃 好极了！ English, huh! Wonderful!
宰了他 飞行员就能快点来了 - Let's kill him, so that they send us the pilots sooner.
我们得让人质活着 We have to keep the passengers alive.
都超过8个小时了 谈判那家伙在拖延我们！ It's been more than 8 hours. The negotiator is stalling us.
宰了这个英国猪 Let's kill this Englishman.
要耐心 Be patient.
没时间等了 现在就得开门 No time for patience... we must open the door right now...
杀掉这个英国佬 - and kill this Englishman. 兄弟 停下来！ - Brother! Stop!
我说我要宰了他！ I say kill the Englishman.
看 他回来了 Look he's back.
你们能听见我说话吗？ Are you hearing me?
因为机场封锁了 我们调配飞行员要时间 Because we had sealed the airport it's taking time for the pilots to reach.
大点声！ Keep your mouth shut!
飞行员呢？ Where are the pilots?
多少次了？！我要飞行员！ - Pilot! - How much time?
飞机上现在有个无线电工程师 There's a radio engineer present on the plane.
无线电！ Radio!
你们通过他跟我用对讲机联系好了 Now you can communicate with us through him on the radio.
叫什么名字？！ - Name? IMran Ali - His name is Imran Ali!
- Imran... - Imran Ali.
Imran Ali.
Now you can communicate with us through him on the radio.
- Imran Ali! - Imran Ali!
谁是Imran Ali？！ - Who Imran Ali? - Imran Ali!
- Imran Ali!
Imran Ali!
- Imran Ali! - Imran Ali!
Imran Ali!
你TM不站出来？ You won't tell me?
我宰了这家伙！ I'll shoot him!
我...我是 l...l am Imran Ali.
你TM装什么装？！ Why did you keep quiet earlier!
Imran!
Sir...
先生... 他... Sir... he...
闭嘴！ Shut up!
求求你 先生 Sir, please...
- Shut up!
他能帮你 请别打他了 He can help you. Please don't hit him!
他能帮我们什么？ How will he help us?
帮什么？ Help?
先生 他都被你们吓坏了 Sir, he was very scared, sir.
滚开！ Come on.
Come...
先生 他真能帮你们 Sir he can help you sir!
我说过！ I announced!
广播过！ - Announcement! 他肯定能帮你们- Sir, he can help you.
- Announcement! - Sir, he can help you!
没有美国人？ No American!
广播了 无线电工程师 Announcement..radio engineer!
你给我等着 You wait...
- Mansoor...我上楼去 你看好英国佬 I'm taking him upstairs. - You keep an eye on the Englishman!
Sir please...
Sit! Sit!
Shut up!
Sit. Sit.
快点去！ l am going.
Come. Go on.
Khalil,看住人质！ control the passengers!
快点！ Come on.
关上遮光板 Windows... shut them.
让我跟他们说 Let me talk to them.
说吧 Yes, speak.
快 什么时候啊？ Fast... time!
法国飞行员马上就到了 The French crew pilots will be here soon.
还要多久！ How much longer?
他们说要多久？ They're asking how much longer will it take.
就像我说的 马上就到 Like I said, Imran, they will be here soon.
我就一个请求 I have only one request.
先放了妇女和孩子 Please let the women and children go.
我才不放呢 我要飞行员！飞行员！ No women... no children! Pilot! Pilot!
马上就到 您耐心点 The pilots are on their way, please be patient.
快跟他说 我要飞行员 飞行员！ Tell him! Pilot! Pilot! Pilot!
至少给我时间 At least give me enough time...
告诉Imran现在的情况啊 to get information from Imran.
请快点 Please hurry up.
你只有5分钟！ Five minutes.
5分钟！ - Five minutes. 没问题 兄弟 - Okay, brother.
一会您就知道了 I'll let you know in a while.
请等待 - Be patient.
你难道不认识他？ Imran Why you not tell? Imran Ali?
额！ Huh!
怎么回事？ Why?
过来你！ Come here. Come.
你挺英雄啊 啊？！ Hero, huh!
给我唱 Sing.
最后的歌 唱！ Last song... sing.
给他们唱 Sing for them.
唱啊！ Sing.
大声唱！ Sing loud!
给我唱！ Sing the song.
我不想唱 I don't want to sing.
你不想？ - You don't want to sing? 是的 我不想 - No, I don't want to sing.
快唱！ Sing!
求求你 Please...
坐下！ Down!
Sing!
好 我叫你不唱 - Okay, don't sing. 别别别 我唱 - Okay, okay, I'll sing.
Sing!
' I'll Sing!
Sing then!
你何时回来 我梦中的女孩 "When will you come, Oh the woman of my dreams!"
"It's a fine day, when will you come?“"
- Louder... - “Come, Oh dean.“
Loud, loud...
"Oh the woman of my dreams!“"
For everyone.
"When will you come.."
"“It's a fine day, when will you come?"
"Come, Oh dean."
给我大声唱 要不然我宰了这个小崽子 Sing louder, or I'll shoot this one.
我要妈妈 I want my mom.
"When will you come, Oh the woman of my dreams!"
"It's a fine day.."
滚回去坐着吧 英雄 Go sit. Hero.
滚 Go!
去去去 Go, go, go'
我的laddo 'Laado!'
教儿学走路 抱儿在怀间 "Teach me to walk again, lift me in your arms, mom!"
脸上小污点 纱巾来拂面 "“Wipe my face with your shawl, wherever you spot some dirt."
世事随日下 "When life stares down at me."
唯记母忠言 "l remember your words.."
儿错母之过 "“You're the one who scolded me for my mistakes!"
但望世人都似你 让儿心痴恋 “Why isn't the whole world like you, mom?“
可惜世人常戚戚 儿亦心中怨 “| want to complain about everybody, they trouble me, mom."
全靠您暖肩 母爱一世伴 "“Give me shelter, call me to you, my heart is with you."
'Laado!'
他急着要上厕所啊 He needs to use the washroom urgently.
你坐的飞机 你的国家（做了个灰飞烟灭的手势） Your plane... country...
嘿 说啥嘞 Hey! What are you saying?
起来！ - Stand up!
给我回去！ Hey! Go back.
他快憋不住了 - He needs to use the washroom. 回去！ - Go back.
他只是个孩子 让他去吧 - He's just a kid, let him go. 滚回去！ - Go back!
他真不行了 - He needs to go to the bathroom. 让你回去听到没？ - Go back.
让他们去 Let them go.
我来盯着 I'll keep a watch.
你说让他们去？！ What do you mean let them go?
就是个孩子而已 - He's just a kid... 是你娃吗？！ - ls he your kid?
哥们算了 别跟小孩一般计较 Brother, he's just a small kid.
我们能做的也仅有这些了 That's the least we can do. 请别发火 Please control your anger.
让我别发火？！ Control my anger?
要你小子教我？！ Are you trying to teach me?
是 Yes.
是你个头？你还真敢教我？！ Yes? You are trying to teach me?
Khalil!你干什么！ What are you doing?
怎么了这是 - What's going on here?
为啥啊 What's going on here? Why?
说啊 - Why? 他... - He...
我们自乱阵脚 怎么压得住这些人质 If we fight with each other the passengers will overpower us!
你脑子进水啊？！ - Where's your head?
对不起老大 I'm sorry, aunty.
好了 没事了 It's okay. It's okay.
别这么干了！ Stop it!
嘘 过来过来 Shhh. Come, come, come.
上去！ Move!
Go!
没事了 It's okay.
帮我解开！ open!
还要点时间？！ Little time?
要什么时间！ Little time!
没办法 这不是我们巴基斯坦的飞机 - You need more time. - This is not a Pakistani airline.
飞行员赶过来没那么快 So the pilots are taking longer to get here.
跟他说！ Tell him!
还要多久！！ How much longer? 5分钟？ More time? 5 minutes.
10分钟？ 10 minutes.
20... 30...
你就让他们蒙你吧 You're letting them fool you.
你来干什么 What are you doing here?
说 来干什么 What are you doing here?
下去！ - Go down now. 听到没？ - Are you hearing me?
Khalil.
Khalil!（劫犯叫khalil）
厄运临头了 The devil is playing with us.
你先下去 Go down now.
现在！ Now!
我知道该干什么（一枪爆了工程师的头） I know what to do.
有人吗？ Brother.
Brother?
是的 - Yes. Imran不在了 - Imran's no more.
如果飞行员再不来 If the pilots don't get here...
我会挨个慢慢把人质全干掉 then each and every one...
接着跟他们说！ - Keep talking to them.
给我坐下！ - Sit. Sit! 你杀了人？ - You killed?
对 是我杀的 Yeah, I killed him. 你要当下一个？ You next? You next?
Sit down!
无线电工程师呢？ Where's the radio engineer?
在哪？ Where?
他死了 Oh... dead.
他死了！ He's dead!
我要妈妈 - I want my mother. 我也是 - Me too.
- I want my mother. - Me too.
我们很快回家了 没事的 We'll all go home soon, okay。
吃点东西吧 Eat something.
来 Here.
妈 我不饿 Mom, I am not hungry.
这个可是我特别给你弄得 你必须吃一个 I made this specially for you, you must eat one.
我嗓子疼 不行 I've a sore throat, so it hurts.
吃都不喜欢了吗？ What do you feel like eating?
我真的不想要 I don't want anything. Seriously, I don't want anything.
又要浪费了 It'll get wasted.
你不记得sharma婶婶怎么教我们做炒面了？ How about we ask Sharma aunty...
to teach us how to make chow mein.
要是你会做点饭 If you learn to cook a few things...
回家的时候就能少抱怨很多了 you'll have fewer problems when you go back.
我觉得laddo你要是能独立 I feel if Laado can mold herself...
过得可能顺心点 then things will be better.
我可没说她不正准备 I don't mean that she isn't trying...
谁说她要回来的 Who said she is going back?
别装着理解 你在引她做错事 Instead of making her understand, you are encouraging her.
女人总是要改变自己来顺从的 Girls always have to be the ones to adjust.
我们能换个时间谈这个吗？ Can we discuss it some other time?
等等再说吧 Let's talk about this later.
掩盖矛盾能让这事有挽回吗？ Will things get better by brushing this under the carpet?
婚姻各有各的难处 There are differences in every marriage.
但别轻言放弃 宝贝 You can't give up on your marriage, dear.
你不知道... - You don't know everything... 那说啊 - Then tell me.
怎么了到底 What happened?
我们先吃完饭吧 Let's first finish.. Laado! Laado!
这是什么？ What's that?
你们的好女婿给爸爸写的信 Naresh wrote letters to papa.
尊敬的岳父大人 "Dear sir, I don't like that..."
我想你不该那么频繁的电联你的女儿 you keep calling up your daughter so often.“
没有那个有身份的父亲愿意自己的女儿干模特 "No respectable father will ever let his daughter model..."
如果你再给她打电话 "if you call Neerja to Mumbai again..."
那麻烦你叫她别回这个家 "then don't bother sending her back."
就算是叫花子的女儿出嫁也得带点嫁妆吧 "“Even a poor man sends his daughter with gifts when she gets married."
您这好 空手套白狼啊 "You sent Neerja empty-handed."
而且 你这位漂亮大小姐啥家务都不会 扫个地都不行 "Harish... your daughter doesn't know basic chores... even cleaning."
简直就是废物 "She is of no use to me."
妈妈 我发誓 我真的很努力去学做家务了 Mummy, I swear, I tried to do everything.
我扫地拖地 I swept and mopped the floors...
洗衣服刷厕所 washed clothes, cleaned the utensils.
而且 我回家时头上的伤 When I came back home, the wound on my head...
不是因为我不小心滑到了 wasn't because I slipped and fell.
对不起 爸爸 l am sorry, Papa.
没事的 我的小乖乖 No, dear.
我不是你说的勇敢女孩了 I couldn't be your brave girl.
我要逃离这个噩梦般的婚姻牢笼 I ran away.
不是的 我的宝贝 No, dear.
不对 No, dear.
我想在我还没被真正打死前先逃了 妈妈 I don't want to die before I am actually dead, mom.
我才不会把我的心肝再送回那种地方 I won't send my Laado anywhere.
我就回来 I'll be right back.
又干啥？ What?
我得给大家准备点吃的 I'll give everyone something to eat.
你们不饿吗？ - Aren't you hungry? 去吧 - Go!
我需要你们帮我配餐 I need help to distribute refreshments.
我们就是送点吃点而已 Let's just give food to everybody, okay.
尼尔嘉 我们怎么办啊 Neerja, do something... please...
多给点 谢谢 Some more.
嘿你 回来 - Hey... move back!
回去 Back!
拿过来 - Give!
请帮帮我 Please read this.
一会我发暗号时 On my signal, 请你把应急出口打开 you have to open the emergency exit.
给我水！ Get water. Go!
Move!
Back!
Hello!
人呢！！！ Hello!
过去吧 Come on.
请问 - Sir. 请说 - Yes.
现在飞机上有379名人质 people are trapped on that plane.
只是不是巴基斯坦觉得最被打脸的一次 Don't you think this can be quite humiliating for Pakistan?
这跟巴基斯坦有关系吗？ Why should it be humiliating for Pakistan?
恐怖分子没有巴基斯坦人 The terrorists are not from Pakistan.
人质的安全第一 我们正竭尽所能 The passengers' safety is our priority. We're doing the best we can.
那再请问 - Sir... 说吧 - Yeah.
劫机者有什么要求？ What are the demands of these people?
我们正在跟他们取得联系 We're trying to talk to them.
我们一旦知晓马上会公开通报的 As soon as we come to know, we'll let you know.
那先生 如果不满足他们的要求 Sir... if we can't fulfill their demands...
那政府会以什么立场来应对？ then what will the government's stance be?
你以为我们的政府是吃闲饭的吗？ Do you think that the Pakistani government is sitting idle?
你们俩个要控制这个区域 You two will cover this section.
是 长官 Yes sir!
给她拿点水 Water.
（在看男友让她在生日时打开的信） 尼尔嘉， "Neerja..."
我好想给你过这个生日啊 "“| have been eagerly waiting for your birthday."
这封信我都反复改了15遍了 "I've re-written this letter 15 times."
但我今天才有勇气把它给你 "“But I finally found the courage to give it to you today."
尼尔嘉 我知道你有顾虑 "Neerja I know that you're afraid."
你的担心再合理不过 "Your fear is completely justified."
但恐惧也是勇气之源 "Fear eventually gives us courage."
你的过去老想把你拖住 "Your past will try to stop you from moving on in life."
但即使你还在害怕犹豫 也请你跨前一步 进入我的怀抱 "But even with that fear, move one step forward for my sake."
嫁给我 晚安小姐 "Marry me, mademoiselle."
你是那种信奉生命应该以伟大衡量的人 "You are the one who believes that life should be big, not long."
让我们过上伟大的生活吧 "Let's live a big and grand life."
求你答应我吧 "Please say yes.“"
我刚才说的是哪部电影的台词来着？ 是safar吗？ “By the way which film is that dialogue from? Safar right?“
《阿南德》才对啊 傻瓜 Anand you idiot.
晚安 Good evening.
这里是全印度电台 This is All India Radio.
您正在收听晚间新闻 You're listening to the news with Vandana Mehta.
今晚的头条 In the headlines.
由于劫机的原因 泛美73次航班 Due to the hijacking of Pan Am flight 73 in Karachi...
仍在卡拉奇局势紧张 the situation continues to be tense.
尽管事件发生已过了15小时 Even after 15 hours of negotiations...
形势仍不乐观 things are at an impasse.
有消息称 It's being said that these terrorists...
恐怖分子来自阿布·尼达尔组织（在80年代被视为最危险的巴勒斯坦恐怖组织） ..belong to Palestine's Abu Nidal Group.
机上有超过100名以上的印度人及机组成员 There are more than 100 Indian passengers and flight crew on the plane.
三个劫匪穿机场保安制服 Three men are in airport security uniforms. - Yes.
而这个家伙穿的不一样 This guy is wearing a pathani suit.
仔细看看 他应该是头儿 Look at him carefully. He is their leader.
我们有4个进入攻击点 We have 4 entry points.
这两个在前面 These two in the front.
你们5个先进去 - The five of you will go in first... 是的长官 - Yes sir.
从这里进 from this entry point.
是 长官 Yes, sir!
请保佑我的女儿 Please protect my daughter!
长官 有个目标把2A的遮光板打开了 Sir. The target has opened the 2A window shutter.
有什么指示 长官？ What's the order, sir?
别开枪 除非他们四个都冒头了 Don't shoot until you see all four targets.
长官 飞机上的灯关了！ Sir, the plane lights are off!
辅助电力也耗尽了 - The auxiliary power's run out. 快去看看！ - Let's go.
军队断了机上的电 - Military has cut the power for the plane! 他们要发动攻击了！ - They are going to enter the plane!
军队不会来（尼尔嘉赶紧劝阻） The military won't enter!
就是电力不足了而已 先生 Only the light has gone off sir!
军队不会进来 电池耗尽了而已 - The military won't come inside. - Sir... the battery is down sir!
乘客们可都危险了 That will put the passengers in danger.
到时候了！ The time has come!
该结束了这一切！ Everything will be over now!
Fahad! Mansoor! Fahad!
给我杀！！ Kill them!
到时候了 It's time.
是应急灯的问题 It's just the emergency lights!
闭嘴！ Shut up!
辅助电力真的耗尽了 先生 Sir the auxiliary power has run out.
Sit down!
Shut up!（无脑屠杀开始）
（尼尔嘉瞅空打开了舱门！） 快走、快走 、快逃出去！ Come on, come on! Let's go out!
Come on, get out!
快 滑下去！ Come on, slide down!
Out! Out!
Sanjana（先中弹的空姐）,快走！ come quickly.
Let's go. Come.
Come on, move!
Come on, move quickly!
Slide down!
请快开应急舱门！ Please open the door, sir.
我来帮你 I'll help you.
Come on.
Let's go!
Out! Come out! Come out! Sir, come out!
Mansoor!
你疯了吗 扔手榴弹我们都得玩完 No, Fahad. If you throw the grenade we'll all die!
我们已经死了！ We're already dead, Mansoor!
能活下去！ We can survive Fahad!
快走孩子 Let's go son.
放开她吧 快跟我们逃 Leave her, come with us.
我们还能逃 We can still escape, Fahad!
尼尔嘉 该你了 - Neerja, come on. 你先走 我就来 - You go, I'm just coming.
女士快跑 Ma'am come!
放开我！ Leave us.
妈妈 走啊（好可怜） Mama come. Come, come.
- Samar, 小心点！ carefully! 快跳！ - Jump, jump!
尼尔嘉 下来！ Neerja, get down!
尼尔嘉 快走！ Neerja, let's go!
Sir, come on, sir.
妈妈 我要妈妈 Mama! I want my mama!
尼尔嘉阿姨 救救我们 Neerja aunty, save us!
我们要妈妈 求你救救我们 We want our mama. Please save us! Please!
求你啊 Help me please!
快走 Come, come on.
我们得从这滑下去 We have to go down this slide.
快跟我走 Come on. Come with me.
（不忍心看了 我的女神用那美丽娇弱的身体勇敢的挡住了那三发射向孩子的子弹） 话说你这个无耻的混账懦夫脑残傻缺向孩子和女人开枪 你算人吗！！！
Jatin. 你..先..下..去.. get down.
Go down.
不对 你还没搞清状况！ No, no, no... do you have any idea what we're going through.
我要知道乘务长尼尔嘉的现状！ I want to know the status of purser Neerja Bhanot.
我不会再等了！ No, I will not hold the line anymore.
我等得够久了！ I'm tired of holding the line!
喂？！ Hello.
你哭什么 儿子？ Why are you crying, son?
你妹妹好着呢 你哭什么 Why are you crying? Your sister will be fine.
冷静点 过来 她没事的 Be quiet. Come here. She will be fine.
别哭啊 Why is he crying?
这不好 你别哭成这样 This is bad, you shouldn't cry like this.
会带来厄运的 Don't cry. It brings bad luck.
Mr. Harish...
这边一团乱 but there's a lot of confusion here.
什么消息都打听不到 It's difficult to get any information.
再给我点时间 Give me some time...
我知道情况马上通知你！ I'll call you as soon as I find out anything.
能听清吗 先生 Can you hear me? Hello.
好 辛苦你 再见 - Yes... thank you. - Bye.
1986年9月7日 是尼尔嘉的23岁生日 辣妈 Rama.
该走了 走吧 Let's go. Come on.
我们走？ Shall we go?
来吧儿子们 该走了 Come, son. Let's go.
嗨 欢迎回家！ Hello. Welcome home!
看 Look...
你的生日呢 on your birthday.
妈妈可没忘 宝贝 Mama remembers, darling.
您是尼尔嘉的妈妈？ 她托我给您捎个口信 Neerja's mom. She sent a message for you.
什么呢？ - What? 普什帕 我恨眼泪（尼尔嘉最喜欢的超级巨星拉杰什卡纳在电影Amar Prem中的经典台词 至今仍铭记在印度人心中） （译者以为“别为我哭泣，我的亲人和爱人朋友”） - 'Pushpa, I hate tears.'
尼尔嘉不在了 Neerja is no more.
一晃已经年 It's been over a year...
至今还是让我难以相信 It's hard to believe.
那么鲜活、充实的生命 So cheerful... so full of life...
那么快乐、幸运的人生 so... happy-go-lucky.
可是她... And she...
只度过了23岁的生日 passed away on her 23rd birthday.
首先 我不禁要抱怨 At first, it really hurt that...
在她为她的乘客牺牲时， she sacrificed her life for her passengers.
她难道一次也没想过她的妈妈？ She didn't even think about her mama once?
每个人都在问我 Everyone asks me...
是怎样的教育成就了这样的女儿 what kind of upbringing did you give your daughter...
她勇猛得如同战士 that she grew up to be as brave as a soldier...
枪口也不能使她动摇 that the guns didn't scare her.
我其实不知道 I didn't even know that...
我女儿竟然成为如此勇敢 my daughter was so brave...
如此热心的好孩子 and such a good hearted child.
事实上 我会一直跟她唠叨 In fact, I would keep nagging her.
别太卖力工作了 "Don't work so hard."
工作间隙中可以放放空 "Lower your eyes while walking."
规划点自己的事 "Mind your own business."
有危险的时候 先顾着自己的名誉和性命 "“Think about your own honor and life, when in danger."
我们不就是这么教女儿的吗 Isn't that what we teach our daughters?
我想我的儿子们也会这样勇敢 We consider our brothers to be the brave ones.
妹妹总希望哥哥来保护她 Sisters expect their brothers to protect them.
没人想要被妹妹保护吧 No one ever asks a sister for protection.
我就是这么教育我女儿的 That's how I raised Neerja as well.
你可以和她一同欢笑 You could share a laugh with her...
让她背诵拉杰什卡纳的每一句台词 make her recite any of Rajesh Khanna's dialogues.
但我不知道这个孩子 But I wonder how this child...
竟会变得如此出类拔萃 turned out to be so completely different.
星相曾算过 Her horoscope said...
她注定耀眼于世 that she was destined to be a shining light.
可你们知道吗 失去这样一个23岁的女儿 But when you lose your 23 year old daughter like this...
我们的痛苦是多么难以想象和形容 that pain is impossible to describe.
世间没有比失去亲生骨肉更痛苦的事 There can be no bigger pain in the world than losing one's child.
当时 我觉得我也快随她去了 At times, I felt like dying too.
人们一直告诉我说 尼尔嘉没有死 她已经成为不朽的传奇 People tell me that Neerja isn't dead, she has become immortal.
我也是这么安慰自己的 I console myself...
我的laddo已经永垂不朽了 that my Laado's become immortal.
但是令人困扰的是 But what about the haunting thought...
我再也看不到我的女儿了 that I'll never see my daughter again.
她最后离开的那一夜 The night she was leaving for her last flight...
我一直在她耳边唠叨 l kept nagging her repeatedly.
做这做那 别忘了带什么的 “Do this... don't forget this... do that..." 然后她就走了 And she left.
我希望再拥她入怀 哪怕只有一次 I wish I had taken her in my arms just once...
抱紧她 and hugged her tight.
就一次 Just once.
当她被追授Ashok Chakra勋章时（印度和平时期最高的勇气勋章） When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra...
吉亚尼·宰尔·辛格总统（1982~1987）也来安慰我 President Gyani Zail Singh consoled me.
他是这么说的 He said...
全国再没有您这样的母亲 that there is no other mother in the country like you.
请骄傲的仰起头来 You should hold your head high with pride.
你应该无比自豪 You should be proud.
国葬授勋现场画外解说音：由于为了保护乘客而英勇献身的尼尔嘉女士 "By sacrificing her life while trying to save the passengers...“"
她显示出在非常情况下非凡的勇气 "Ms. Neerja, displayed exceptional bravery under unusual circumstances."
我和他爸的前景必有福报 Harish and I must have good karma...
因为尼尔嘉是我们的女儿 that Neerja was our daughter.
即便她已经咽下了最后一口气 Even as she was breathing her last...
她还是教会我怎样活下去 she taught me how to live.
飞机上有个小男孩 她让他转告我们 There was a small child on the plane, she told him...
告诉我妈妈 "Tell my mama..."
Neerja's mom.
She sent a message for you.
That...
普什帕 "Push pa..."
我恨眼泪 "l hate tears!"
时光流逝 你已升华 "“This fleeting moment coaxes you to think beyond yourself.."
继续生活吧 "Go on living" go on living."
忘掉那陌生人的悲伤 "Forget the sorrow of strangers.."
让你的窗台充满阳光 "Let the sun shine through your window."
继续生活吧 "Go on living" go on living."
尼尔嘉·巴洛特 生于1963.9.7 永生于1986.9.5
379名乘客幸存359人
四名恐怖分子被巴基斯坦方擒获 被判终身监禁 (浪费粮食！！2008年，4人竟被巴方释放，FBI随即将其列入恐怖分子通缉令中，至今还未抓获...） 好人不长命！！！祸害活千年！！！
尼尔嘉获得的最高奖章上写道： “她对旅客的忠诚将会作为人类最可贵的精神而万世传颂” "“A lively fragrance in the chest of time, it leaves everything behind."
尼尔嘉在巴基斯坦获得的勋章上写道： “为了她璀璨的人性光辉”
尼尔嘉还获得了美国政府授予的飞行安全英雄机组奖、正义抗暴奖和特别英勇奖
尼尔嘉的英勇奖章如此致辞： 忠于职守，无惧险境 敢于抗暴，决不妥协
请欣赏真正美丽的尼尔嘉 这才叫女神
那个时代的女性 如此美丽 如此健康 如此青春 不得不说 女猪脚童鞋 你完全无法比较 全方位溃败
18岁的某一天，尼尔嘉和朋友在校园里烧烤，被一位正在寻找封面女孩的摄影师看中，拍摄了人生中第一张大片，于是开始了她短暂的模特生涯。
接下来的几年，她拍摄了许多品牌广告，美丽的脸庞让她很快在孟买家喻户晓。这份工作让她经济独立，尽情地展现自我，实现自己的价值。
1984年，尼尔嘉刚满21岁，在父亲的安排下和一个男人结婚，虽然她是一个独立女性，但面对父亲的压力，她不得说不。（所以不会家务）
很快这段包办婚姻出现了危机，她因为嫁妆问题而疲惫不堪。
（嫁妆制度至今仍是困扰印度女性的毒瘤，如果女方不能提供高昂的嫁妆，便会遭到夫家的虐待甚至杀害）
几个月后，尼尔嘉瘦了10斤，她跑回了娘家，很快她收到丈夫的来信，要求她“尊重”他，并且与娘家断绝来往
尼尔嘉决定勇敢地走出困境，结束这段婚姻。她本以为得不到家人的谅解，可是家人得知她的遭遇，很平静地同意了。
为了报答父亲的理解与支持，她发誓要让父亲为她感到骄傲。
1986年1月，泛美航空招聘80名印裔乘务员，专为亚洲乘客服务。
尼尔嘉申请了这份工作，并从10000人中脱颖而出，成了泛美航空的空姐。
三个孩子中的一个，当时7岁，如今是一家大型航空公司的机长。
他说，尼尔嘉一直是他的精神支柱，他活着的每一天都是为了她。
翻译就到这里 再次无限惋惜我的女神 我永远会记得在9月5日那一天为你祈祷 我的生日是9月1日 跟你就差一周哦 谢谢大家不厌其烦的看我从网上搬运下来 八卦 我是yyjj7891